リアル・ビジネス英会話 #1

You too 意外とまちがえやすい

2017年の「実践ビジネス英会話」は、新大統領の話題で新年の幕を開けたアメリカ・ニューヨークから。第1回目のテーマは『挨拶の受け答え』についてです。簡単すぎる?いやいや、実はこれ、ネイティヴでも勘違いしている人が意外に多いのです。

「It's nice meeting(to meet)you. (あなたにお会いできて光栄です)」と声をかけられて、あなたはどう返しますか?「私もです」という同感の思いを伝えようと、「Me too」と返す人が多いのではないでしょうか。でもこれは間違い。「You too」が正しい返答です。
例①
相 手:"It's nice meeting you."(お会いできて光栄です)
あなた:"You too." or "It's nice meeting you, too."(私もお会いできて光栄です)


例②
相 手:"It's good to see you."(お会いできて良かったです)
あなた:"You too." or "It's good to see you, too."(私もお会いできて良かったです)

ちなみに、初対面の場合は「meet」、二度目以降は、例②のように「see」を使います。再会の挨拶で「It's nice meeting you.」と言うと、「以前会ったことを忘れたのかな?」と思われてしまうかも知れません。

さて、ではなぜ「Me too.」ではだめなのか。それは次の例文が分かりやすいと思います。
例③
相 手:"I love you!"
あなた:"Me too!" or "I love me, too!"

これでは「私も、私を愛している!」と答えていることになるのです。ちょっと恥ずかしいですね。

さらに言うなら、かしこまった席では、「You too」よりも「Likewise」の方がより相応しいでしょう。
いずれにしても、挨拶の受け答えはコミュニケーションの基本。同感の思いを伝える言葉ひとつでも、ビジネスシーンでは向き合う相手や状況に応じて正しく使いたいものです。
オフィスを借りたい・移転したい インターネットで簡単検索 e-miki.com
■記事公開日:2017/02/06
▼構成=編集部:吉村高廣 ▼文=古賀るう(ニューヨーク・ニュージャージーでワーキングウーマン23年) ▼写真=古賀るう

過去の記事

オフィス探訪
〈1〉
株式会社Legaseed 現代のビジネスマンにとって"転勤"は、避けて通れないできごと... 2019.05.20更新
若手のための
“自己キャリア”〈7〉
〈7〉
プレゼン力 お手本は、池上彰さんの語りの技術... 2019.05.20更新
リアル・ビジネス
英会話〈12〉
〈12〉
Do you have a moment?  多忙な相手に話しかける 話したいことがあって、忙しそうな相手に... 2019.05.13更新
働く男の健康ライフ
〈11〉
デスクワーカー必見!肩こり解消の裏ワザ 一日の大半をパソコンと向き合うデスクワーカーにとって... 2019.04.23更新
領国経営
影の実力者たち〈5〉
〈5〉
柔軟性と人心掌握術で"左遷先"の経営課題を解決 蒲生氏郷 現代のビジネスマンにとって"転勤"は、避けて通れないできごと... 2019.04.16更新
シリーズ
清野裕司の談話室〈10〉
〈10〉
中小企業のブランディング 旧知の中堅メーカー社長からこんな相談を受けました... 2019.04.10更新
ビジネスパーソンに必要な資格
〈1〉
公認モチベーション・マネジャー資格 資格は身を助ける。この言葉が頻繁に使われるようになったのは1980年代... 2019.03.28更新
偉人たちの言葉
〈2〉
西郷隆盛の仕事観 "討幕"といった大仕事を成し遂げて... 2019.03.11更新
リーダーズ・アイ
〈6〉
ラグビーW杯2019日本大会アンバサダー 大畑大介の視点 4年に一度じゃない。一生に一度だ... 2019.03.04更新
エリア特集
〈19〉
三宮が変わる! 動き出した国際都市・神戸 1868年の開港以来、国際色豊かな港町として発展してきた神戸... 2019.02.25更新
ココロが動いた!秀逸コピー
〈1〉
ハズキルーペ 本物の象に商品を踏ませてその丈夫さをアピールしたアーム筆入れ。 2019.02.21更新
リアル・ビジネス
英会話〈11〉
〈11〉
Pardon? 相手の話が聞き取れないとき ビジネスで英語を使う時、ビギナーの方が必ず直面するのが... 2019.02.18更新

バックナンバー※2018.02.21 現在

文字サイズ