リアル・ビジネス英会話 #7

You might want to... 人に行動を促したいとき

ビジネスでは、誰かに具体的な行動を促したい場面や、アドバイスをする機会は多いもの。
英語で押しつけがましくならずに伝えるには、You had better ...や、You should ...という表現でいいのだろうか、と迷う方もいらっしゃるかもしれません。実はこれらの言い回し、時と場合によっては威圧的にとられかねない要注意表現なのです。


You had better ...は、You must ...と同等の「上から目線」の表現。
さもないとマズイことが起こりますよ、といった切迫したニュアンスが含まれています。

You should ...は、You had better ...よりはマイルドですが、やはり威圧的な表現です。 親切なアドバイスのはずが、少々おせっかいな忠告として聞こえてしまう場合があるかもしれません。

学生時代にYou should ...よりも、You had better ...のほうが丁寧。
そう学んだ方もおられると思いますが、実際は逆であることも注意していただきたいポイントです。


そこで、こうした時に使いたいフレーズが、
You might want to ...(~したほうがいいかもしれない)です。
直訳すれば「あなたは~したいかもしれない」となりますが、この文が来たら何かを促されているのだなと理解できるようになると、コミュニケーションがぐっとスムーズになります。

相手に合わせて丁寧に言いたい場合は、I thinkを文頭に加えるとさりげない気遣いが伝えられます。
I think you might want to read this paper in detail.
(この書類を詳しくお読みになられたほうがいいのではないかと思うのですが)

「~しないほうがいい」とアドバイスする場合は、助動詞mightのあとにnotをつけましょう。
You might not want to miss this opportunity to meet him.
(彼に会えるこのチャンスを逃さないほうがいいと思いますよ)
You might want to...は、ビジネスだけではなく日常会話でもよく使われ、テレビドラマや映画でも頻出する "You might want to remember it."な表現です。


オフィスを借りたい・移転したい インターネットで簡単検索 e-miki.com
■記事公開日:2018/02/07
▼構成=編集部:吉村高廣 文=中村光代(企業広告・新規事業開発・海外向け事業等のコンサルタント)

過去の記事

若手のための
“自己キャリア”〈9〉
〈9〉
アンストラクチャー ラグビーワールドカップ日本大会が終わって、巷では「ラグビー・ロス」... 2019.11.11更新
企業見聞
〈21〉
半導体から宇宙開発事業 産業を支えるエネルギーの担い手 C型小惑星「Ryugu」から試料石の持ち帰りを目的とした「はやぶさ2」... 2019.10.28更新
領国経営
影の実力者たち〈7〉
〈7〉
新発想・新技術によって幕府を支え、大きく社会貢献した傑物 藤堂高虎 若き日の高虎は"転職"を繰り返したため... 2019.10.24更新
シリーズ
清野裕司の談話室〈12〉
〈12〉
問題発見型の"ソリューション眼"を持つ 近年、企業の課題を解決するソリューションビジネスが... 2019.10.08更新
偉人たちの言葉
〈4〉
西郷隆盛の人事 「部下の気持ちを理解したい」という中間管理職にとって... 2019.09.24更新
ビジネスパーソンに必要な資格
〈3〉
キャラ付け資格・検定 自分の強みやスキルを客観的な評価で示して... 2019.09.20更新
リアル・ビジネス
英会話〈13〉
〈13〉
Could you make it 15,000 dollars? 価格交渉のシチュエーション ビジネスには価格交渉が必須です。営業職なら「ここが生命線」という... 2019.09.13更新
働く男の健康ライフ
〈12〉
御社は大丈夫? 管理職のメンタル不調 ストレス社会と言われる現在、メンタルの不調を訴える... 2019.09.11更新
エリア特集
〈21〉
魅力は職住近接!劇的な変貌を遂げる 千葉駅周辺エリア 千葉市は千葉県のほぼ中央部にあたり、東京都心部まで約40kmの... 2019.08.28更新
若手のための
“自己キャリア”〈8〉
〈8〉
集中力 事務所近くのコーヒーショップで、資料を広げて... 2019.08.08更新
ココロが動いた!秀逸コピー
〈3〉
夏のうなぎ 子どものころ、うなぎの骨がのどに刺さって往生したことがあります... 2019.08.01更新
リーダーズ・アイ
〈7〉
株式会社タイタン 代表取締役 太田光代の視点 結成30周年を迎えた漫才コンビ爆笑問題をはじめ... 2019.07.30更新

バックナンバー※2018.02.21 現在

文字サイズ