現役商社マンによる実践ビジネス英会話II #1

知っておくと何かと便利な比喩表現

コラム「実践ビジネス英会話」はお陰様で第2シーズンに入らせていただくことになりました。その第2シーズンの1回目として"Metaphor"(比喩)についてお話ししましょう。

飲み会で友達が誤った言動に走りかけた時に「イエロー・カードだ!」と注意することがありますね。ある物事について、それとは別の物事に例えて自分の思いを強調したい時などに無意識に比喩を使って表現しています。これはどうやら世界共通のようで、英語圏でも比喩はよく使われています。
Metaphor

・Step on it!
(直訳:それ(自動車のアクセル)を踏め!/意訳:「急げ!)
・He has cold feet.
(直訳:彼は足が冷えている/意訳:彼は躊躇している)
・She's an angel!
(歌の歌詞にありそうなフレーズで訳は不要ですね)

※Sheは必ずしも人間の女性を指している訳ではなく、愛車などの愛着のあるモノを指すときにも使います

実はこの"Metaphor"は比喩として使うだけでなく、適当な単語や言い回しが思いつかない時にも使えます。例えば「静かにしてくれませんか?」「行儀良くしてもらえませんか?」「他のお客様に迷惑をかけないでくれませんか?」と諭したいとき、"Be quiet!"や"Please behave yourself." "Please do not disturb the other customers."では、優等生的な英語で相手にされないかもしれません。むしろ相手がサッカーの盛んな国の出身なら"Yellow card !"の方が効果的なようです。ただし、相手が泥酔していたら喧嘩を売られたと誤解されるかも知れませんので要注意(笑)。

Metaphor

・Even a monkey can fall from a tree.
(猿も木から落ちる)
・Seeing is believing.
(百聞は一見にしかず)
・One see, better than one hundred listen.
(こちらの言い回しも、百聞は一見にしかずの意味)

英語圏でも日本語の比喩を文字通り直訳しても通じることがあります。「別の物事に例えて」とうMetaphor の特徴は、英会話の幅を広げるのに実に便利で奥が深く、応用は無限大です。次回は、この続きをお楽しみに!
オフィスを借りたい・移転したい インターネットで簡単検索 e-miki.com
■記事公開日:2014/04/23
▼編集部=構成 ▼編集部ライター・渡部恒雄=監修 ▼30年間海外とビジネスを進めてきた現役商社マン沢田浩一(仮)56歳=文 ▼写真=アマナイメージズ

過去の記事

オフィス探訪
〈2〉
会社の理念が見事にデザインされた 株式会社エムステージ 会社の理念が見事にデザインされた 株式会社エムステージのオフィスを探訪 2019.07.17更新
領国経営
影の実力者たち〈6〉
〈6〉
今に続く武田のイメージを作り上げた広報マン 高坂昌信  武田信玄と上杉謙信が激突し、12年にも及んだ"川中島の戦い"... 2019.07.10更新
偉人たちの言葉
〈3〉
西郷隆盛の度量 一部の歴史研究家の中には、... 2019.07.01更新
企業見聞
〈20〉
白樺湖に、世界に通用するリゾートをつくる。 長野県屈指の高原リゾート・白樺湖。おそらく... 2019.06.20更新
ビジネスパーソンに必要な資格
〈2〉
メンタルヘルス・マネジメント検定 心の不調や病気に悩む人が増えています。2014年の法改正で... 2019.06.10更新
エリア特集
〈20〉
消費の街からビジネスエリアに 進化と変貌を続ける副都心・新宿 新宿駅は、都心部を循環するJR山手線や「エリア特集#15」で紹介した... 2019.06.03更新
ココロが動いた!秀逸コピー
〈2〉
サッポロ 極ZERO 休肝日?バカなことを言ってるんじゃないよ。しかもこれからビールがうまい季節だよ... 2019.05.27更新
オフィス探訪
〈1〉
まさに"Star Wars"の世界観! 株式会社Legaseed 現代のビジネスマンにとって"転勤"は、避けて通れないできごと... 2019.05.20更新
若手のための
“自己キャリア”〈7〉
〈7〉
プレゼン力 お手本は、池上彰さんの語りの技術... 2019.05.20更新
リアル・ビジネス
英会話〈12〉
〈12〉
Do you have a moment?  多忙な相手に話しかける 話したいことがあって、忙しそうな相手に... 2019.05.13更新
働く男の健康ライフ
〈11〉
デスクワーカー必見!肩こり解消の裏ワザ 一日の大半をパソコンと向き合うデスクワーカーにとって... 2019.04.23更新
領国経営
影の実力者たち〈5〉
〈5〉
柔軟性と人心掌握術で"左遷先"の経営課題を解決 蒲生氏郷 現代のビジネスマンにとって"転勤"は、避けて通れないできごと... 2019.04.16更新

バックナンバー※2018.02.21 現在

文字サイズ