現役商社マンによる実践ビジネス英会話III #2

語呂合わせ Monday Night

歴史の年号を覚えるのに語呂合わせで覚えた方は多いのではないでしょうか。この語呂合わせが、英会話の中で使われるとどうなるのでしょうか。面白い経験がありましたので今回ご紹介しようと思います。米国の友人との会話で、こんなやりとりがありました。もともとジョークの好きな米国友人ならではの会話です。

Monday Night

A:This is our final offer.(これは最終オファーです)
B:Monday Night!!(月曜日の夜)
A:Monday Night??(どういう意味?月曜夜まで返答を待てということか?)
B:This is OK.(このオファーでいいよ)
A:Thank you!!(ともあれOKということですね)
B:Don't touch my mustache. (チョビ髭には触らないで)
A:????(ビジネスが成功したら、お返しに髭を触れってこと?)
(A:筆者 B:米国の友人)

「月曜の夜?」「チョビ髭に触らないで?」なんのことだか、ちんぷんかんぷんでした。何かのジョークなのだろうか。とてもビジネス会話とは言い難いのです。後になってから知るのですが、どうやら彼は日本語を覚えはじめたばかりで、どうにか会話の中で日本語で応えようとしていたらしいのです。

「問題ない」=Mondai Nai。まさか日本語が出てくるものとは知らず、そのまま"Monday night!"と聞き取っていたわけです。「どういたしまして」は、"Don't touch my mustache."に聞こえました。...と、真面目な翻訳ではなく、語呂合わせとして聞こえた通りの日本語をその音に近い英語に置き換えて覚えたと、教えてくれました。こんな覚え方があるのだと当時は感動したと同時に真面目過ぎる自分が小さく見えました。

実は、英語を覚える時もこの語呂合わせ的手法が使われています。終戦直後の日本の子供達は、駐留していた米兵に時間を尋ねたい時は「掘った芋、いじるな」(意訳:What time is it now?)と教えられていたとか...いずれにしても、童心に帰って少々間違ってもよいから声に出すことが大切と言うことですね。

ちなみに、こんな語呂合わせで日本語を覚えている方もいました。
ワニ(鰐)="alligator"=「ありがとう」
鴨と鼠を食べなさい="Eat a duck and mouse."=「いただきます」
オフィスを借りたい・移転したい インターネットで簡単検索 e-miki.com
■記事公開日:2015/09/10
▼編集部=構成 ▼編集部ライター・渡部恒雄=監修 ▼30年間海外とビジネスを進めてきた現役商社マン沢田浩一(仮)57歳=文 ▼写真=アマナイメージズ

過去の記事

若手のための
“自己キャリア”〈9〉
〈9〉
アンストラクチャー ラグビーワールドカップ日本大会が終わって、巷では「ラグビー・ロス」... 2019.11.11更新
企業見聞
〈21〉
半導体から宇宙開発事業 産業を支えるエネルギーの担い手 C型小惑星「Ryugu」から試料石の持ち帰りを目的とした「はやぶさ2」... 2019.10.28更新
領国経営
影の実力者たち〈7〉
〈7〉
新発想・新技術によって幕府を支え、大きく社会貢献した傑物 藤堂高虎 若き日の高虎は"転職"を繰り返したため... 2019.10.24更新
シリーズ
清野裕司の談話室〈12〉
〈12〉
問題発見型の"ソリューション眼"を持つ 近年、企業の課題を解決するソリューションビジネスが... 2019.10.08更新
偉人たちの言葉
〈4〉
西郷隆盛の人事 「部下の気持ちを理解したい」という中間管理職にとって... 2019.09.24更新
ビジネスパーソンに必要な資格
〈3〉
キャラ付け資格・検定 自分の強みやスキルを客観的な評価で示して... 2019.09.20更新
リアル・ビジネス
英会話〈13〉
〈13〉
Could you make it 15,000 dollars? 価格交渉のシチュエーション ビジネスには価格交渉が必須です。営業職なら「ここが生命線」という... 2019.09.13更新
働く男の健康ライフ
〈12〉
御社は大丈夫? 管理職のメンタル不調 ストレス社会と言われる現在、メンタルの不調を訴える... 2019.09.11更新
エリア特集
〈21〉
魅力は職住近接!劇的な変貌を遂げる 千葉駅周辺エリア 千葉市は千葉県のほぼ中央部にあたり、東京都心部まで約40kmの... 2019.08.28更新
若手のための
“自己キャリア”〈8〉
〈8〉
集中力 事務所近くのコーヒーショップで、資料を広げて... 2019.08.08更新
ココロが動いた!秀逸コピー
〈3〉
夏のうなぎ 子どものころ、うなぎの骨がのどに刺さって往生したことがあります... 2019.08.01更新
リーダーズ・アイ
〈7〉
株式会社タイタン 代表取締役 太田光代の視点 結成30周年を迎えた漫才コンビ爆笑問題をはじめ... 2019.07.30更新

バックナンバー※2018.02.21 現在

文字サイズ