現役商社マンによる実践ビジネス英会話II #5

一行でインパクトのある表現。

ビジネスシーンで使う英会話だからと言って、必ずしも「硬く」話す必要はありません。場合によっては、気の利いたジョークなどを交えることで会話がスムーズになることはよくあることです。今回は、日本語でいうところの「気の利いた寸評」や「短いジョーク」という意味のOne-linerについてのお話をしましょう。

この「気の利いた寸評」や「短いジョーク」という日本語ですが、少々ニュアンスが違います。本当の面白さが伝わっていないかもしれません。あるSF映画で未来から来たロボットが発した、"I'll be back."は有名なOne-linerの一つですが、「私は戻って来る」と訳してしまうと面白くないのと同じです。One-linerのOneは「一つ」で、lineは「行」。つまり「一行でインパクトのある文」、「一発芸的な含蓄のある文」というイメージに近いかもしれません。
One-liner

"A long life may not be good enough, but a good life is long enough."

米国独立戦争時代の政治家兼物理学者ベンジャミン・フランクリン氏の有名な言葉で、「長生きは良くない場合があります、しかし、善良な人生は十分に長い」と訳されます。気の利いた寸評の一例です。

"Character is like a tree and reputation like a shadow.
The shadow is what we think of it; the tree is the real thing."

米国16代リンカーン大統領の有名な言葉で、人の性格を木に、その人の評判を木陰に例えたAnalogyです。こちらも気の利いた寸評となっています。


「気の利いた寸評」の一例をあげてみました。次に「短いジョーク」の例をあげてみます。その違いをお分かりいただけると思います。
One-liner

"Where there is a will, there are five hundred relatives."

Where there is a will, there is a way. (成せば成る:意志があるところに道あり)の"will"に「意志」と「遺書」の二つの意味があり、それに引っ掛けて「遺書を残すと500人の親戚が集まる。」と言う解釈になります。

"Marriage is like a bar of soap. It smells delicious until you take a bite of it! "

これもAnalogyですね。最初に「結婚は石鹸みたいだ」、続けてオチの解説「良い香りがする、一口食べるまでは...」。


最後の例はブラックジョーク的にはなっていますが、面白い「例え話」です。いかがでしたでしょうか。今回取り上げた文のように多くのOne-linerは比較的簡単な単語を使っていますので、ぜひ覚えて使ってみてください。
■記事公開日:2015/03/25
▼編集部=構成 ▼編集部ライター・渡部恒雄=監修 ▼30年間海外とビジネスを進めてきた現役商社マン沢田浩一(仮)=文 ▼写真=アマナイメージズ

過去の記事

働く男の健康ライフ
〈2〉
椅子ヨガで呼吸を整え、カラダとココロの健康を 日常生活の中で最も大事なものは呼吸です・・・・・ 2017.03.24更新
シリーズ清野裕司の談話室
〈1〉
デザインは性能を超えたのか マーケティングの世界には、その時々によって時流を読み解く・・・・ 2017.03.07更新
今月の一言二言
〈6〉
中小企業にも"プレミアムフライデー"は定着するのか? 仕事帰りのはずなのに、まだ明るいうちからジョッキを手に・・・ 2017.03.07更新
日本の匠シリーズ
〈8〉
伝統を土台に新しい息吹を! まり木綿の有松鳴海絞 緩やかに曲がる旧東海道沿いに、古くからの商家が連なる有松・・・ 2017.02.28更新
エリア特集
〈12〉
成熟度を増していく名古屋のいま、そしてこれから 人口約230万人。日本のほぼ中央に位置する名古屋市は・・・ 2017.02.16更新
チャレンジ・スポーツ
〈9〉
太極拳 "気"の力を強めて、 体と心を整える中国武術 2020年東京五輪の候補に挙がって注目された太極拳 2017.02.06更新
リアル・ビジネス
英会話
〈1〉
You too 意外とまちがえやすい"同感"の意思表示 「実践ビジネス英会話」は、新大統領の話題で新年の幕を開けた・・・ 2017.02.06更新
今月の一言二言
〈5〉
『ゆとり世代』。当人たちは、その言葉が嫌い。 1987年から2004年までに生まれた人たちのことを、世間的に・・・ 2017.01.23更新
働く男の健康ライフ
〈1〉
まずは足下から通勤靴を見直してみよう 50歳、60歳ともなると「なかなか疲れが抜けない」という方が多いと思・・・ 2016.11.23更新
企業見聞
〈12〉
日本品質を担保する 『技術商社』として パソコンやスマートフォン、液晶テレビやエアコンなど、ビジネスや・・・ 2016.11.22更新
日本の匠シリーズ
〈7〉
職人渾身の技術と魂が 込められた万年筆 書類や手帳に文字を書き込むとき、皆さんはどんな筆記具を使いますか・・・ 2016.11.10更新
実践ビジネス
英会話
〈1〉
昇進 promotion 「昇進」は"promotion"と言います。「プロモーション」と言えば・・・ 2016.11.07更新

バックナンバー※2016.05.13 現在