現役商社マンによる実践ビジネス英会話II #4

会話の幅が広がる二つの例え

3回にわたってご紹介してきたMetaphor(比喩)。例え話の手法としてもうひとつ覚えておくと、会話の幅が広がる単語があります。Analogy(相似性)というのがよく使われます。Metaphorは直接的で相手の直感力に頼りますが、Analogyは似て非なる物事を対比してその「例え話」のポイントを伝える手法です。では、その違いを比較しましょう。
Metaphor & Analogy

Metaphor・・・"Kindness is the essential vitamin of the soul."
Analogy・・・"Always laugh when you can. It is cheap medicine."

意訳すると・・・
Metaphor「親切は心に不可欠なビタミンです。」
Analogy「いつも笑うように心がけよう。安い薬だから。」


このように、Metaphorは一文ですが、Analogyは説明を加えた2文構成になることがよくあります。Metaphorに加えてAnalogyをマスターすれば会話の幅が一気に広がるでしょう。特にAnalogyについては、国際情勢などを伝えるニュース番組などではよく使われています。オバマ大統領の演説から引用してみました。
Metaphor & Analogy

Metaphor・・・".... standing together ...."
これは「一緒に立っている」という意味ではなく「同盟国」を指します。

Analogy・・・".... Crusades ...."
これは「十字軍」ですが約900年前の異端討伐を昨今のテロにたとえてしまったため、顰蹙(ひんしゅく)を買いました。


「例え話」は文化や風習等の違いを乗り越えて相手に通じる可能性の高い会話方法ですが、上記のAnalogyのように、「例え」には相手にとってKYなことが潜んでいるかも知れないので気をつける必要があります。まだMetaphorの方が直接的なので、失礼な表現を避けることが容易でしょう。
オフィスを借りたい・移転したい インターネットで簡単検索 e-miki.com
■記事公開日:2015/02/18
▼編集部=構成 ▼編集部ライター・渡部恒雄=監修 ▼30年間海外とビジネスを進めてきた現役商社マン沢田浩一(仮)56歳=文 ▼写真=アマナイメージズ

過去の記事

働く男の健康ライフ
〈8〉
解消!メタボにまつわる"誤解"のあれこれ 厚生労働省の調査によると、成人男性の肥満率は31.3%で... 2018.06.20更新
若手のための
“自己キャリア”〈3〉
〈3〉
MEMO入門 知人が取締役を務める広告制作会社でのことです... 2018.06.12更新
シリーズ
清野裕司の談話室〈7〉
〈7〉
必要なのは、仕事に対する瞬発力と対応力 前回は、高い完成度を求めて仕事に時間をかけるより... 2018.06.01更新
エリア特集
〈16〉
さいたま市随一のビジネスエリアでキーステーション さいたま市大宮区 大宮区は、さいたま市の中央部に位置し、中心には... 2018.05.30更新
領国経営
影の実力者たち〈2〉
〈2〉
アメとムチのコーチングによって、部下を「やる気」にさせた鬼"立花道雪" 「鬼道雪」と周辺の国々から恐れられた立花道雪は... 2018.05.28更新
偉人たちの言葉
〈2〉
新しいことを始める時 私は仮説をつくらない。・・・ 2018.05.02更新
リアル・ビジネス
英会話〈8〉
〈8〉
At your earliest convenience. どう書く?お決まりのビジネスフレーズ 英文でメールを書こうとして、ふと「この日本語... 2018.05.02更新
大人の趣味活
〈2〉
そば打ち 味わう楽しみ 振る舞う喜び 中高年のビジネスマンに"無趣味"な人が増えているそうです。この企画はそう... 2018.04.23更新
オトコの休日クッキング
〈1〉
鶏のささみと豆苗サラダ/エリンギと舞茸のたらこソースがけ 男子たるもの厨房に入らず...なんてことは昔のはなし。今は、自分のことは自分で... 2018.04.20更新
リーダーズ・アイ
〈4〉
昭和女子大学理事長・総長 坂東眞理子の視点 官僚として長いキャリアをもち、大ベストセラーとなった「女性の品格」 2018.04.13更新
働く男の健康ライフ
〈7〉
「あれっ? 何だっけ...」が、最近ちょっと多すぎる 年齢を重ねると、誰もが"物忘れ"が気になり始めます。そして... 2018.04.09更新
ビジネスBOOK
〈2〉
世界のエリートはなぜ『美意識』を鍛えるのか? 書店を見渡すと、ビジネスを成功に導くための、様々なスキルが 2018.04.03更新

バックナンバー※2018.02.21 現在

文字サイズ