現役商社マンによる実践ビジネス英会話II #4

会話の幅が広がる二つの例え

3回にわたってご紹介してきたMetaphor(比喩)。例え話の手法としてもうひとつ覚えておくと、会話の幅が広がる単語があります。Analogy(相似性)というのがよく使われます。Metaphorは直接的で相手の直感力に頼りますが、Analogyは似て非なる物事を対比してその「例え話」のポイントを伝える手法です。では、その違いを比較しましょう。
Metaphor & Analogy

Metaphor・・・"Kindness is the essential vitamin of the soul."
Analogy・・・"Always laugh when you can. It is cheap medicine."

意訳すると・・・
Metaphor「親切は心に不可欠なビタミンです。」
Analogy「いつも笑うように心がけよう。安い薬だから。」


このように、Metaphorは一文ですが、Analogyは説明を加えた2文構成になることがよくあります。Metaphorに加えてAnalogyをマスターすれば会話の幅が一気に広がるでしょう。特にAnalogyについては、国際情勢などを伝えるニュース番組などではよく使われています。オバマ大統領の演説から引用してみました。
Metaphor & Analogy

Metaphor・・・".... standing together ...."
これは「一緒に立っている」という意味ではなく「同盟国」を指します。

Analogy・・・".... Crusades ...."
これは「十字軍」ですが約900年前の異端討伐を昨今のテロにたとえてしまったため、顰蹙(ひんしゅく)を買いました。


「例え話」は文化や風習等の違いを乗り越えて相手に通じる可能性の高い会話方法ですが、上記のAnalogyのように、「例え」には相手にとってKYなことが潜んでいるかも知れないので気をつける必要があります。まだMetaphorの方が直接的なので、失礼な表現を避けることが容易でしょう。
■記事公開日:2015/02/18
▼編集部=構成 ▼編集部ライター・渡部恒雄=監修 ▼30年間海外とビジネスを進めてきた現役商社マン沢田浩一(仮)56歳=文 ▼写真=アマナイメージズ

過去の記事

リアル・ビジネス
英会話
〈4〉
Don't be sorry! 謝る必要はないよ アメリカにきたばかりの日本人は、すぐに「Sorry」 を... 2017.08.03更新
企業見聞
〈14〉
ペット関連市場で業界資産の拡大をも視野にイノベーションを 多くの産業が成熟期を迎え成長率が頭打ちとなる中、犬や猫... 2017.07.26更新
働く男の健康ライフ
〈4〉
飲食の習慣を見直して"夏太り"と"夏バテ"を解消! たくさん汗をかくし、あまりの暑さに食欲もない...だから夏は... 2017.07.18更新
リーダーズ・アイ
〈2〉
女子卓球元日本代表監督・村上恭和の視点 時間と手間を惜しまない。これが、選手の心を掌握してきた村上流マネジメント 2017.07.13更新
シリーズ清野裕司の談話室
〈3〉
なぜいまだに『論語』が読み継がれているのか? ビジネスパーソンとしても、ひとりの人間としても十分... 2017.07.12更新
今月の一言二言
〈8〉
マナー違反の"クールビズ"になっていませんか? いよいよ夏。ノーネクタイ、ノージャケットの... 2017.07.03更新
日本の匠シリーズ
〈9〉
お客さまの想いを判子に刻む 唯一無二の"顔づくり"を職人技で 日本で判子が普及し始めたのは、江戸時代の中期頃... 2017.06.28更新
リアル・ビジネス
英会話
〈3〉
I'm a businessman. 勘違いしやすい英単語 カタカナにあふれた日本では、「それが正しい英単語」・・・ 2017.06.08更新
働く男の健康ライフ
〈3〉
テニスボール1つで、話題の"筋膜リリース"を! 人間のカラダの中は筋膜という薄い膜で覆われており... 2017.06.02更新
エリア特集
〈13〉
日本経済の一翼を担う大阪市《前編》 大阪は、古くは首都として、近世以降は商工業の中心として栄え・・・ 2017.05.29更新
チャレンジ・スポーツ
〈10〉
社交ダンス 興味を持ったら、 二の足踏まずに、ステップ踏んで! 『Shall we ダンス?』という映画をご存知でしょうか。これ、といった趣味を持たない、 2017.05.26更新
今月の一言二言
〈7〉
"興味に対する瞬発力"を、あなたはお持ちですか? 日本生産性本部の「レジャー白書2016」によると、 2017.05.11更新

バックナンバー※2017.04.17 現在