現役商社マンによる実践ビジネス英会話III #3

慣用語句 Idiom

前回は「語呂合わせ」をテーマにさせていただきましたが、今回は「慣用語句」についてお話いたします。慣用語句と言うと、ちょっとピンとこないかもしれません。慣用語句、すなわち"Idiom"は、「句」なので連続する単語の集まりですが、一つ一つの単語の意味が解っていても、必ずしも全体の意味が解らないのが"Idiom"です。

これでもよくわかりにくいですね。では一つ有名な"Idiom"をご紹介しましょう。"It's raining cats and dogs."直訳すると「猫と犬の雨が降っている」と全く意味不明な文書になります。意訳は「土砂降りの雨です」です。おわかりいただけましたでしょうか。これが"Idiom"です。

それにしても「猫と犬が(大騒ぎしているような音で)雨が降っている」という感覚は、なかなか日本人にはないかもしれません。日本語では「バケツをひっくり返したような雨」と表現します。このあたりは、人種の違いと聞こえ方の違いの相関を研究すると面白いかも知れません。では、ビジネスに役に立ちそうな"Idiom"をいくつかご紹介しましょう。

Idiom

1. Jump on the band wagon.(直訳:楽隊車に飛び乗れ)
2. Kill two birds with one stone.(直訳:1個の石で2羽の鳥を仕留める)
3. The ball is in your (又はhis, her) court.(直訳:ボールはあなたのコートにある)
4. Back to the drawing board.(直訳:製図板に戻りましょう)
5. Speak of the devil.(直訳:鬼と言えば...)

おわかりになりますか。1は「時代の流れに乗れ」「このプロジェクトに参加してください」という意味。2は分かりますね。「一石二鳥」。3は「あなたの回答を待っています」。商談の駆け引きの時によく使います。4は「1からやり直しましょう」と訳します。5は「噂をすれば影」という意味になります。

"Idiom"の多くは普段よく使う優しい単語で構成されていますので、是非ご自身で調べて下さい。「こんな言い回しがあるんだ!」と感動して英語が一層楽しくなると同時に表現力も間違いなく豊かになるでしょう。
オフィスを借りたい・移転したい インターネットで簡単検索 e-miki.com
■記事公開日:2015/11/13
▼編集部=構成 ▼編集部ライター・渡部恒雄=監修 ▼30年間海外とビジネスを進めてきた現役商社マン沢田浩一(仮)57歳=文 ▼写真=アマナイメージズ

過去の記事

オトコの休日クッキング
〈1〉
鶏のささみと豆苗サラダ/エリンギと舞茸のたらこソースがけ 男子たるもの厨房に入らず...なんてことは昔のはなし。今は、自分のことは自分で... 2018.04.20更新
リーダーズ・アイ
〈4〉
昭和女子大学理事長・総長 坂東眞理子の視点 官僚として長いキャリアをもち、大ベストセラーとなった「女性の品格」 2018.04.13更新
働く男の健康ライフ
〈7〉
「あれっ? 何だっけ...」が、最近ちょっと多すぎる 年齢を重ねると、誰もが"物忘れ"が気になり始めます。そして... 2018.04.09更新
ビジネスBOOK
〈2〉
世界のエリートはなぜ『美意識』を鍛えるのか? 書店を見渡すと、ビジネスを成功に導くための、様々なスキルが 2018.04.03更新
企業見聞
〈16〉
百花繚乱の"東京土産"市場で トップシェアを目指す 北海道なら白い恋人、仙台なら萩の月、名古屋なら青柳ういろう... 2018.03.20更新
若手のための
“自己キャリア”〈2〉
〈2〉
著作権を知ろう 昨年、日本音楽著作権協会(JASRAC)が民間の音楽教室からも... 2018.03.16更新
シリーズ
清野裕司の談話室〈6〉
〈6〉
ビジネスに求められる拙速の心がけ じっくり時間をかけて完成度の高い仕事をするのが... 2018.03.08更新
偉人たちの言葉
〈1〉
逆風に晒された時 何事も達成するまでは不可能に見えるものだ。... 2018.02.27更新
エリア特集
〈15〉
基地の街から先進的なビジネスエリアへ 東京都立川市 基地の街から先進的なビジネスエリアへ 進化が止まら... 2018.02.23更新
大人の趣味活
〈1〉
あなたの毎日に、音楽を奏でる幸せを "ウクレレ" 中高年のビジネスマンに"無趣味"な人が増えているそうです。この企画はそう... 2018.02.19更新
リアル・ビジネス
英会話〈7〉
〈7〉
You might want to... 人に行動を促したいとき ビジネスでは、誰かに具体的な行動を促したい場面や... 2018.02.07更新
ビジネスBOOK
〈1〉
センスは知識からはじまる あなたは自分で「センスがいい」と思いますか? それとも「イマイチ」だと... 2018.01.30更新

バックナンバー※2018.02.21 現在

文字サイズ