現役商社マンによる実践ビジネス英会話III #3

慣用語句 Idiom

前回は「語呂合わせ」をテーマにさせていただきましたが、今回は「慣用語句」についてお話いたします。慣用語句と言うと、ちょっとピンとこないかもしれません。慣用語句、すなわち"Idiom"は、「句」なので連続する単語の集まりですが、一つ一つの単語の意味が解っていても、必ずしも全体の意味が解らないのが"Idiom"です。

これでもよくわかりにくいですね。では一つ有名な"Idiom"をご紹介しましょう。"It's raining cats and dogs."直訳すると「猫と犬の雨が降っている」と全く意味不明な文書になります。意訳は「土砂降りの雨です」です。おわかりいただけましたでしょうか。これが"Idiom"です。

それにしても「猫と犬が(大騒ぎしているような音で)雨が降っている」という感覚は、なかなか日本人にはないかもしれません。日本語では「バケツをひっくり返したような雨」と表現します。このあたりは、人種の違いと聞こえ方の違いの相関を研究すると面白いかも知れません。では、ビジネスに役に立ちそうな"Idiom"をいくつかご紹介しましょう。

Idiom

1. Jump on the band wagon.(直訳:楽隊車に飛び乗れ)
2. Kill two birds with one stone.(直訳:1個の石で2羽の鳥を仕留める)
3. The ball is in your (又はhis, her) court.(直訳:ボールはあなたのコートにある)
4. Back to the drawing board.(直訳:製図板に戻りましょう)
5. Speak of the devil.(直訳:鬼と言えば...)

おわかりになりますか。1は「時代の流れに乗れ」「このプロジェクトに参加してください」という意味。2は分かりますね。「一石二鳥」。3は「あなたの回答を待っています」。商談の駆け引きの時によく使います。4は「1からやり直しましょう」と訳します。5は「噂をすれば影」という意味になります。

"Idiom"の多くは普段よく使う優しい単語で構成されていますので、是非ご自身で調べて下さい。「こんな言い回しがあるんだ!」と感動して英語が一層楽しくなると同時に表現力も間違いなく豊かになるでしょう。
オフィスを借りたい・移転したい インターネットで簡単検索 e-miki.com
■記事公開日:2015/11/13
▼編集部=構成 ▼編集部ライター・渡部恒雄=監修 ▼30年間海外とビジネスを進めてきた現役商社マン沢田浩一(仮)57歳=文 ▼写真=アマナイメージズ

過去の記事

大人の趣味活
〈3〉
プラモデル 究極の自己満足を、ぜひあなたも! 昭和30年代、40年代生まれの方(主に男性)にとって... 2018.08.17更新
リアル・ビジネス
英会話〈9〉
〈9〉
Can I take a rain check? 野球由来のイディオム 夏に話題になるスポーツと言えば「野球」... 2018.08.08更新
オトコの休日クッキング
〈2〉
海南(はいなん)チキンライス 記録的な猛暑が続く今年の夏... 2018.08.07更新
偉人たちの言葉
〈3〉
怒りについて 頭に来たら、4つ数えろ... 2018.07.30更新
領国経営
影の実力者たち〈3〉
〈3〉
天下取りを支えたNO.2"蜂須賀正勝" 正勝が育った濃尾平野は、木曽川や長良川、揖斐川といった... 2018.07.30更新
企業見聞
〈17〉
マーケティングとアイディアで業界のリーディングカンパニーへ 創業100年以上の老舗企業は、日本全国でわずか3万3069社... 2018.07.23更新
ビジネスBOOK
〈3〉
感動をつくれますか? 論理的には間違っていない。でも、何か違う。ピンとこない。 2018.07.09更新
日本の匠シリーズ
〈12〉
研磨の神業で唯一無二のビアタンブラー 新潟県燕市は知る人ぞ知る金属加工の町です... 2018.06.29更新
働く男の健康ライフ
〈8〉
解消!メタボにまつわる"誤解"のあれこれ 厚生労働省の調査によると、成人男性の肥満率は31.3%で... 2018.06.20更新
若手のための
“自己キャリア”〈3〉
〈3〉
MEMO入門 知人が取締役を務める広告制作会社でのことです... 2018.06.12更新
シリーズ
清野裕司の談話室〈7〉
〈7〉
必要なのは、仕事に対する瞬発力と対応力 前回は、高い完成度を求めて仕事に時間をかけるより... 2018.06.01更新
エリア特集
〈16〉
さいたま市随一のビジネスエリアでキーステーション さいたま市大宮区 大宮区は、さいたま市の中央部に位置し、中心には... 2018.05.30更新

バックナンバー※2018.02.21 現在

文字サイズ